L'età del dubbio: dicembre 2013

L'età del dubbio/l'âge du doute

Concetta Modica e Sophie Usunier sono state invitate in residenza in Sicilia per un mese. Confessioni, paure, dibattiti tra le due artiste su L'ETÀ DEL DUBBIO che si è concluso in una mostra.

“Il lavoro si baserà sulla nostra convivenza, sulla condivisione degli spazi, sul nostro modo di lavorare sia insieme che individualmente, su come ci relazioneremo con la città. Una di noi conosce la Sicilia da sempre e l’altra la vede per la prima volta, gli occhi di ognuno faranno da filtro per l’altra”.

Le artiste hanno invitato per l'occasione Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, Don Antonio Sparacino.

* Concetta Modica et Sophie Usunier ont été invitées en résidence qu'elles ont intitulée L'ETÀ DEL DUBBIO (l’âge du doute). Confession, peurs, débats entre les deux artistes sur ce thème qui s'est conclu par une exposition.

“Le travail se basera sur notre cohabitation, sur le partage du lieu, sur notre mode de travailler que ce soit ensemble ou individuellement, sur notre relation à la ville de Sicily. Une d’entre nous connait Scicli depuis toujours, et l’autre la voit pour la première fois, Nos propres yeux serviront de filtre à l’autre”.

Les artistes ont invité pour l’occasion Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, don Antonio Sparacino.

lunedì 9 dicembre 2013

"La verità non fa male; è il dubbio, l'incertezza, che tormenta l'anima. Nella vita e nella morte ci sono le cose vere e le cose supposte. Le cose vere, mettiamole da parte, ma le supposte? le supposte dove le mettiamo?" Totò, Peppino e … la dolce vita, 1961 (la medium Norma)*

Enzo Umbaca

*
"La vérité ne fait pas mal; c'est le doute, l'incertitude qui tourmente l'âme. Dans la vie et dans la mort il y a le vrai et le supposé. Le vrai, mettons le de côté, mais le supposé? le supposé, où est-ce qu'on le met?" (la médium Norma dans le film "Totò, Peppino e … la dolce vota", 1961)

I DUBBI DEGLI ALTRI /Les doutes des autres

Chiediamo ad amici, conoscenti, artisti e vari interlocutori di raccontarci i loro dubbi. Come alla ricerca di un testo, di uno specchio, di parole simili alle nostre o lontane, per creare una confusione una fusione tra parole di un argomento che riguarda tutti.

Nous demandons aux amis, aux artistes et à différents interlocuteurs de nous raconter leurs doutes. Comme à la recherche d'un texte, d'un miroir, de paroles semblables aux nôtres ou lointaines, pour créer une confusion, une fusion entre toutes les paroles sur une argument qui nous concerne tous.

L'età del dubbio/l'âge du doute

lunedì 9 dicembre 2013

mercoledì 4 dicembre 2013