L'età del dubbio

L'età del dubbio/l'âge du doute

Concetta Modica e Sophie Usunier sono state invitate in residenza in Sicilia per un mese. Confessioni, paure, dibattiti tra le due artiste su L'ETÀ DEL DUBBIO che si è concluso in una mostra.

“Il lavoro si baserà sulla nostra convivenza, sulla condivisione degli spazi, sul nostro modo di lavorare sia insieme che individualmente, su come ci relazioneremo con la città. Una di noi conosce la Sicilia da sempre e l’altra la vede per la prima volta, gli occhi di ognuno faranno da filtro per l’altra”.

Le artiste hanno invitato per l'occasione Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, Don Antonio Sparacino.

* Concetta Modica et Sophie Usunier ont été invitées en résidence qu'elles ont intitulée L'ETÀ DEL DUBBIO (l’âge du doute). Confession, peurs, débats entre les deux artistes sur ce thème qui s'est conclu par une exposition.

“Le travail se basera sur notre cohabitation, sur le partage du lieu, sur notre mode de travailler que ce soit ensemble ou individuellement, sur notre relation à la ville de Sicily. Une d’entre nous connait Scicli depuis toujours, et l’autre la voit pour la première fois, Nos propres yeux serviront de filtre à l’autre”.

Les artistes ont invité pour l’occasion Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, don Antonio Sparacino.

martedì 23 luglio 2013

Biscotti o salatini?
Vorrei scrivere un libro di cui so solo il titolo: Biscotti o salatini? Sai perché? perché quando prendi l'aereo, ti chiedono sempre biscottini o salatini? E' una domanda proprio cretina e loro te la pongono come se ti chiedessero caviale o champagne. Biscotti o salatini, biscotti o salatini… siccome viaggio tanto, sento dire sempre biscotti o salatini?
E' diventato il titolo di un dubbio ridicolo,
ormai ho acquisito una certa esperienza e dico sempre salatini, mi sto specializzando.Pensa che il loro lavoro consiste in questo, chiedere tutto il giorno Biscotti o salatini?
Daniela Agosta

Biscuits sucrés ou biscuits salés?

J'aimerais écrire un livre dont je sais seulement le titre: Biscuits sucrés ou biscuits salés ? Sais tu pourquoi? Parce que quand je prends l'avion, ils te demandent toujours biscuits sucrés ou biscuits salés? C'est vraiment une question bête, et eux ils te la posent comme si ils te proposaient caviar ou champagne. Biscuits sucrés ou biscuits salés, biscuits sucrés ou biscuits salés... comme je voyage beaucoup, j'entends toujours biscuits sucrés ou biscuits salés ?

C'est devenu le titre d'un doute ridicule, à l'heure qu'il est j'ai acquis une certaine expérience et je réponds toujours biscuits salés, je suis en train de me spécialiser. Imagine toi que leur travail consiste en cela, demander toute la journée biscuits sucrés ou biscuits salés ?