L'età del dubbio: HIC ET NUNC

L'età del dubbio/l'âge du doute

Concetta Modica e Sophie Usunier sono state invitate in residenza in Sicilia per un mese. Confessioni, paure, dibattiti tra le due artiste su L'ETÀ DEL DUBBIO che si è concluso in una mostra.

“Il lavoro si baserà sulla nostra convivenza, sulla condivisione degli spazi, sul nostro modo di lavorare sia insieme che individualmente, su come ci relazioneremo con la città. Una di noi conosce la Sicilia da sempre e l’altra la vede per la prima volta, gli occhi di ognuno faranno da filtro per l’altra”.

Le artiste hanno invitato per l'occasione Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, Don Antonio Sparacino.

* Concetta Modica et Sophie Usunier ont été invitées en résidence qu'elles ont intitulée L'ETÀ DEL DUBBIO (l’âge du doute). Confession, peurs, débats entre les deux artistes sur ce thème qui s'est conclu par une exposition.

“Le travail se basera sur notre cohabitation, sur le partage du lieu, sur notre mode de travailler que ce soit ensemble ou individuellement, sur notre relation à la ville de Sicily. Une d’entre nous connait Scicli depuis toujours, et l’autre la voit pour la première fois, Nos propres yeux serviront de filtre à l’autre”.

Les artistes ont invité pour l’occasion Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, don Antonio Sparacino.

lunedì 29 luglio 2013

HIC ET NUNC

HIC ET NUNC

Sono una statua mutila

in fondo ad un'acqua chiara.

Fermato in un gesto - e spezzato.

Soltanto un tremore di cose

specchiate - alberi che s'incielano

e rapidi voli - può darmi

delirio di tempo,

mutare il nulla in parola.

Leonardo Sciascia (la Sicilia, il suo cuore)

Leonardo Sciascia (Racalmuto, 8 gennaio 1921-Palermo, 20 novembre 1989), scrittore, saggista, giornalista, politico, poeta, sceneggiatore, drammaturgo e insegnante di scuola elementare siciliano.

*

HIC ET NUNC

Je suis une statue mutilée

au fond d'une eau claire.

Arrêté dans un geste- et brisé.

Seul un frisson de choses

reflétées - arbres qui s'élancent dans le ciel

et vols rapides - peut me donner

le délire du temps,

changer le néant en parole.

Leonardo Sciascia (Racalmuto, 8 janvier 1921-Palerme, 20 novembre 1989), écrivain, essayiste, journaliste, homme politique, poète, scénariste, dramaturge et enseignant d'école élémentaire sicilien.