Ad un amico
S'io cerco nelle tue pupille
quel che di me ti fa diverso,
il tuo sguardo mi tocca d'odio, sfuggendo.
In fondo ai tuoi occhi, come un ucciso
in un pozzo, la malizia avvelena
misere cose che senza memoria nascondi.
Così il cane sotterra frenetico
l'osso rubato - e all'istante dimentica.
E vivi soltanto per questo:
che ad un momento - io distratto -
tu possa nel mio piatto povero
metter lo schifo di una mosca morta.
Leonardo Sciascia (la Sicilia, il suo cuore)
Leonardo Sciascia (Racalmuto, 8 gennaio 1921-Palermo, 20 novembre 1989), scrittore, saggista, giornalista, politico, poeta, sceneggiatore, drammaturgo e insegnante di scuola elementare siciliano.
*
A un ami
Si je cherche dans tes prunelles
ce qui te rend différent de moi,
ton regard me transperce de haine, fuyant.
Au fond de tes yeux, comme un mort
au fond d'un puits, la malice empoisonne
de misérables choses que tu caches sans mémoire.
Comme le chien qui enterre frénétiquement
l'os volé - et au même moment l'oublie.
Et tu vis seulement pour cela:
Qu'à un moment - où moi, distrait-
tu puisses, dans mon maigre repas, déposer
une immonde mouche morte.
