L'età del dubbio

L'età del dubbio/l'âge du doute

Concetta Modica e Sophie Usunier sono state invitate in residenza in Sicilia per un mese. Confessioni, paure, dibattiti tra le due artiste su L'ETÀ DEL DUBBIO che si è concluso in una mostra.

“Il lavoro si baserà sulla nostra convivenza, sulla condivisione degli spazi, sul nostro modo di lavorare sia insieme che individualmente, su come ci relazioneremo con la città. Una di noi conosce la Sicilia da sempre e l’altra la vede per la prima volta, gli occhi di ognuno faranno da filtro per l’altra”.

Le artiste hanno invitato per l'occasione Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, Don Antonio Sparacino.

* Concetta Modica et Sophie Usunier ont été invitées en résidence qu'elles ont intitulée L'ETÀ DEL DUBBIO (l’âge du doute). Confession, peurs, débats entre les deux artistes sur ce thème qui s'est conclu par une exposition.

“Le travail se basera sur notre cohabitation, sur le partage du lieu, sur notre mode de travailler que ce soit ensemble ou individuellement, sur notre relation à la ville de Sicily. Une d’entre nous connait Scicli depuis toujours, et l’autre la voit pour la première fois, Nos propres yeux serviront de filtre à l’autre”.

Les artistes ont invité pour l’occasion Francesca Alfano Miglietti, Luigi Fassi, Francesco Lauretta, Francesco Lucifora, don Antonio Sparacino.

venerdì 2 agosto 2013

il dubbio è caldo?

Io ero lì con Concetta e Sophie e il caldo era reale. Quindi mi sono stupito che i nostri discorsi fossero così lucidi ed anche un pò acidi. Non avevamo dubbi in merito, ma solo del caffè freddo avevamo un barlume di chiarezza. Possiamo dunque tutti accoglierci , ma se pensiamo di non essere sicuri di questo possiamo comprenderci. Il 7 agosto devo scendere all'inferno percorrendo un percorso lastricato di buone intenzioni. Ma per voi questo ed altro.

*
Est ce que le doute est chaud?

J'étais là-bas avec Concetta et Sophie et il faisait réellement chaud. J'ai été étonné alors que nos discours fussent aussi lucides, voire même un peu amers. Nous n'en doutions pas, mais le "caffè freddo" (café froid) nous donnait une étincelle d'illumination. Nous pouvons donc nous ouvrir à tous, mais si nous pensons de ne pas en être sûrs, nous pouvons au moins nous comprendre.
Le 7 août, je dois descendre en enfer parcourant un chemin pavé de bonnes intentions. Mais pour vous je suis prêt à le faire.